REFLECTION: Prudence Hubert-Lajournade tells of the shocks, joys and contradictions of growing up – and having grown up – between the US and France.